琼斯回答道：“您不要单凭空口诺言就相信我。我还有更好的保证，这保证足以证明我会永远忠实于您。那只要看上一眼，就再不会怀疑了。”“那是什么？”索菲娅有些惊讶地说。“我可爱的天使呀，我来指给您看。”琼斯嚷着，抓住索菲娅的手，把她带到镜子跟前，“就在这儿。看看这个可爱的人吧，那容貌，那身材，那双眼睛，还有透过眼睛射出光芒来的心灵。一个即将拥有这一切的男人，还能反复无常吗？绝不可能！我的索菲娅，就是多利蒙[1]，就是罗彻斯特勋爵见了，也会永不变心的。您只要用任何一个旁观者的眼光来看看您自己，您就绝不会怀疑我这话了。”索菲娅的脸变红了，露出一丝笑容，但马上又竭力皱起眉头说：“如果要我根据过去来判断未来的话，那么您看不到我的身影的时候，心里就不会再有我了，正如我一走出这个房间，镜子里我的身影就会消失一样。”“我指着上天，指着所有神明发誓，”琼斯说，“您的身影从来没有离开过我的心。您以女性的纤细感情是很难理解我们男人的粗俗笨拙的，您也不明白某一种拈花惹草的行为在我们心上并没有什么影响。”索菲娅十分庄重地回答道：“我是不会做这种区别的；我也决不会嫁给一个不能学会文雅的男人。”“我一定去学，”琼斯说，“我已经学会了。自从我有了娶我的索菲娅为妻的希望那一刻起，就学会了。从那一刻起，所有别的女人既不能引起我的爱慕，也不能引动我的情欲。”“好吧，可这只能让时间来证明，”索菲娅说，“琼斯先生，现在您的境遇有了变化，说实话，我对这种变化感到十分高兴。现在您也不会再缺少接近我的机会，您能使我相信您的想法也变化了。”“啊，我的天使呀，”琼斯嚷道，“我该怎样感谢您对我的宽厚哇！您真的肯承认从我交的好运中感到一份高兴吗？相信我吧，相信我吧，小姐，只因为有了您，我这份好运才有了甜蜜的滋味，这一切都仰赖您赐给我的那份宝贵的希望才得实现。哦，我的索菲娅，但愿实现这希望的日子不会太遥远。我一定完全听从您的吩咐，绝不敢强求，超出了您所允许的范围。可是请允许我恳求您指定一个为时不长的期限来考验我吧。啊，请告诉我，什么时候我才能指望您相信我的爱情是极其真挚的呢？”“琼斯先生，”她说，“我已经出于自愿，把话说到了这种程度，我希望您不要再逼我了。不，我不要再逼我了。”“啊，索菲娅，不要那么狠狠地瞪着我。”他嚷道，“我不会，也不敢逼您——但是，您至少容许我恳求您确定一个期限吧。啊，您想想看，情人的心情是多么急迫！”“也许是十二个月吧——”她说。“啊，我的索菲娅，”他叫道，“您这就等于说是千秋万岁！”“也许会比那短一些，”她说，“不要这么逼问下去了。如果您对我的爱情真的像我所期望的那样，我想此刻您总可以安心了。”“安心！”琼斯说，“索菲娅，不要用这种冷淡的字眼儿来形容我这令人欢喜的幸运吧——啊，那么令人陶醉的憧憬啊！我是不是可以得到确实的保证，那幸福的日子就要来临？到那时，我就能把您称作我的索菲娅了；到那时，所有恐惧都烟消云散了；到那时，我就能因为使我的索菲娅幸福而感到亲密、巨大、深远和狂热的喜悦了——”“先生，”她说，“这个日子确实是由您自己来决定的。”“啊，我亲爱的，我的圣洁的天使呀，”他嚷道，“您这句话真使我欢喜得发疯——但是我必须，我一定要感谢如此甜蜜地宣布了我这份幸福的嘴唇。”于是，他就把索菲娅搂在怀里，用从来没敢用过的烈火般的热情亲吻了她。